Contact
This is the unofficial website about I Muvrini. This has been made independently of I Muvrini by me, Petra van der Veen, of course after having received permission of I Muvrini. Although I’ve done my very best to disclose all information carefully, there can always be errors and omissions. Comments, questions and reactions are welcome in the text windows at the bottom of this page or send me an email at this address.
Please be informed that all material is copyright protected. If you want to use something, please contact me via email and click here.
Themocracy
bonsoir c’est marie-françoise,nous nous sommes vu a st maur a l’hôtel balladin, au concert de nos amis i muvrini et nous nous sommes échangé nos adresse internet, je voulais vous félicité pour votre site il est vraiment bien félicitation et en profité pour vous demandez comment c’était passé la soirée a amnéville avec les 2OOO choristes, a très bientôt amitié marie-françoise.
Hallo Petra,
Prachtige website, prachtig werk met een persoonlijke toets.
Proficiat !
goed gelukt petra mooie foto’s
Hoi Petra,
Wat een mooie site, duidelijk, informatief, en een prachtige foto’s. Ga zo door. Je hebt een fan!!!
Nardy
Hallo Petra,
Bravo et merci pour ce nouveau site qui va ravir les nombreux “Muvramichi”
Noch danke,
Freundschaft,
Guy
Dankjewel Marie-Françoise, Mia, Nardy en Guy voor jullie complimenten! Ik ben erg blij dat jullie de moeite hebben genomen om een bericht achter te laten op de site. Heel erg bedankt! En Guy, dat is precies de bedoeling van de site, veel Muvramichi blij maken ermee, en natuurlijk veel nieuwe Muvramichi erbij creëren.
Merci Marie-Françoise, Mia, Nardy et Guy pour vos compliments! Je suis très heureuse que vous ayez pris la peine de laisser un message sur le site. Merci! Et Guy, c’est exactement le but, créer des Muvramichi heureux, et bien sûr de créer de nombreux nouveaux Muvramichi.
Thanks Marie-Françoise, Mia, Nardy and Guy for your compliments! I am very glad you have taken the trouble to leave a message on the site. Thank you! And Guy, that is exactly the aim of the site, making many Muvramichi happy, and of course to create many new Muvramichi!
Dank Marie-Françoise, Mia, Nardy und Guy für Ihr Kompliment! Ich bin sehr froh, daß Sie sich die Mühe haben gemacht, um eine Nachricht auf dem Gelände zu verlassen. Danke! Und Guy, dass ist genau das Ziel der Website, viele Muvramichi glücklich zu machen, und natürlich auch zahlreiche neue Muvramichi zu schaffen!
Beste Petra,
deze site is een geweldig initiatief
ben sinds enkele jaren ook een grote fan van I Muvrini
en de komende concerten, ik pik er zeker één of meerdere mee
ben in afwachting van de nog niet uitgebrachte liedjes zoals
Tu mi manchi, La Rizzanese om deze live te horen
ook zou ik nog eens graag AMORI live horen zingen (een prachtnummer!!)
vraagje? waar kan je de meeste van de reeds uitgebrachte CD’s bekomen, of zal ik me aan een uitstapje richting Corsica moeten wagen…. zo vlug ik kan wil ik erheen, het lijkt me een plaats om van te AMORI (houden)
groeten en ik kom je misschien wel tegen op een concertje
Stefan, dank je wel voor het compliment voor deze site. Het werk is nog lang niet geklaard, en als het goed is, is het nooit af, of althans, is het af als I Muvrini ophoudt te bestaan, maar hopelijk is dat moment nog ver weg. Ik verzeker je dat het ook vreselijk leuk is om ‘m te maken. Ik denk dat wij elkaar wel gaan tegenkomen in het nieuwe jaar bij een concert. De concerten dioe ik van I Muvrini in Belgie heb meegemaakt waren geweldig, dus Brussel staat nu ook op mijn verlanglijst. De liedjes die je noemt zijn natuurlijk prachtig. Bij de Giru viel me op hoe goed de “Canzona di u Rizzanese” klonk. Totaal niet overhaast en heel erg sterk. “Amori” heb ik vaak horen opgeven als favoriet van veel mensen, en ik vind het zelf ook een prachtig nummer. Ze hebben eigenlijk zoveel mooie nummers dat ze niet eens allemaal in één avond passen.
Waar je al dat moois aan kunt schaffen? De meeste cd’s van I Muvrini die ik bij elkaar in één winkel heb ik gezien is in de winkel bij de Hyper-U in Folelli op Corsica. De Hyper-U is een grote supermarktketen, waarbij er in Folelli meerdere winkels onder één dak zijn samengebracht met die supermarkt. Daaronder dus die kleine overvolle winkel, waarin allerlei dingen worden verkocht, en o.a. ook cd’s en dvd’s. Ze hebben een goede collectie Corsicaanse muziek, en van I Muvrini eigenlijk alles. Niet zo gek als je je bedenkt dat AGFB vrijwel om de hoek is gehuisvest. Dat is natuurlijk wel een eindje rijden, maar voordeel is natuurlijk dat je dan wel meteen op Corsica zit, en dat is nooit verkeerd.
Maar mocht dat toch bezwaarlijk zijn, wat ik me alleszins kan voorstellen, dan kun je ook veel vinden in de Itunes store en digitaal ook bij de Fnac en de Virgin, zoals in de rechterkolom op mijn website staat vermeld. Maar als je echt de doosjes in handen wilt hebben na aankoop is dat natuurlijk geen optie. In België zou ik je verder geen winkel kunnen verteleln (misschien wel iemand anders?) en in Nederland al helemaal niet.
Natuurlijk kun je ook alles bestellen bij AGFB Productions, Route d’Orezza, 20213 Folelli, Corsica, France. Je kunt ze bellen op +33 (0)4 95 36 81 89. Als je het Frans niet zo machtig bent is het faxen van het bestelformulier een betere oplossing. Dat kun je nog steeds downloaden op de website van I Muvrini , en dan moet je kiezen voor “Video.DVD”. Als je dan onder de foto klikt op “Print a purchase order” kun je dat invullen, printen en faxen naar +33 (0)4 95 59 81 70. Bij AGFB kun je bijvoorbeeld nog steeds de cd “A Voce Rivolta” bestellen, terwijl daar verder niet meer aan te komen is. En ook die cd is de moeite waard, dus als je die per se zou willen hebben, dan is het wellicht het overwegen waard om wat meer aan te schaffen in verband met de verzendkosten.
Tot maart volgend jaar!
bonsoir c’est carole , fan d’i mivrini depuis longtemps ,je viens de découvrire votre site. Celui ci est vraiment formidable et je vous félicite . En toute amitié Carole MICHEL
Merci, Carole, pour vos mots très sympathiques. Ce dimanche je veux publier le texte de Carbini en français. Donc il y a quelque chose nouveau pour lire dans votre langue aussi!
Even nog een tip voor Stefan.
(Bijna) alle cds en dvds van I Muvrini zijn via internet te koop bij http://www.priceminister.com En dat vaak voor zeeeeer lage prijzen. de (vaste) verzendkosten naar Nederland zijn 3,40 voor een cd.
Ik heb daar zeer goede ervaringen mee. En ook op Ebay is er nog vaak van alles te vinden. Bij Ebay moet je je wel registreren (gratis) met een “gebruikersnaam”. Bij Priceminister hoeft dat weer niet.
Veel plezier met I Muvrini !!!
Prachtige site Petra.
Leuk om naast al de andere sites ( Terra Corsa van Nino en Corsica prikbord)te lezen.
Prachtige foto’s ook.
Tot spoedig ziens in het nieuwe jaar!
groet Chellie
Dank je wel, Chellie! Inderdaad tot ziens bij I Muvrini!
bonsoir c’est d’un petit village bourguignon que je vous souhaite une bonne et heureuse année 2010 ainsi qu a tout les fans d’i muvrini qui visite votre site , encore bravo pour celui ci. carole
Merci, Carole. Je voudrais souhaiter tout le monde aussi une bonne et heureuse année 2010. Merci pour votre compliment! Petra
O ! cara amica Petra —
Inseme hè d’ amore a strada !! u cuminu di mùsica è di voce chì và, chì và di l’ Isula di Corsica voltu u mondu interu —
Si toutes tes pages mes sont très belles et très émouvantes, et me font des plus beaux jours, celle-ci me procure des émotions particulières, elle m’ atteint au plus profond de moi, puis elle va jusqu’ à me faire “craquer” et pleurer quand j’ écoute, quand je vois Jean-François chanter “Tù mi manchi” et aussi “Peccatu” ! — et plus haut d’ une douce et tendre pose-photo de lui auprès de sa Maman Ghjuvanna, en encore plus haut le village — oui ! comme elle est extrêmement belle et émouvante ta page sur Fulelli, trop elle me touche !! par mon histoire de muvramica au coeur, je sais — jusqu’ à ressentir ce manque et oser te demander, j’ aimerais si tu pouvais ajouter une photo de leur Père Ghjuliu !! — merci à toi tellement ! ma belle amie Petra, tu es une magnifique rencontre pour moi sur le chemin de nos amis artistes I Muvrini — ton site est un merveilleux partage et échange vers le monde entier, il nous rassemble en un grand champ de fleurs aux mille couleurs et senteurs, avec au-dessus de nous une lumière bleue qui nous éclaire et vient se transformer en un arc-en-ciel géant, où brillent la nuit des lumières d’ étoiles et là-bas qui scintillent à jamais — hè d’ amore puru è di passione, hè d’ umanu u cuminu, è u mio core tantu cun tè è noi tutti inseme, ci sai, ci sai — oghje cum’ è ori è dumane sempre, mille più belli pensate affettuosi di mè quallà, quallà voltu l’ amore —
Ti ringrazianu di tuttu u mio core amica Petra !! KENAVO !!! ti basgiu, amizia prufondu, Claudinamica di Breizh —
Door omstandighden
3 kaartjes aangeboden voor concert van I Muvrini in de Oosterpoort te Groningen.
Hoi Petra
het begint er zo langzaamaan beter en beter uit te zien
heb 2 kaarten voor brussel, ga met m’n jongste broer is heerlijk genieten. heb al verschillende stukjes gezien op youtube, het water druipt uit mijn mond
heb nog een vraagje: ti cantu gaia, is dit een muvriniliedje en zoja op welke schijf mag die dan wel staan, en heb je er misschien een vertaling van, geweldig hoe heel de zaal luidruchtig inpikt…
groetjes
Hoi Stefan,
“Ti cantu Gaia” staat op geen enkele cd, en ik weet niet of het op de nieuwe cd zal staan. Wat betreft de vertaling van de tekst heb ik dat even aan een expert gevraagd, Marleen Verheus. Zij komt tot de volgende vertaling:
In core / coru à lu mondu
In / vanuit het hart van / in koor met de wereld
d’un amore fondu
vanuit / met / over een diepe liefde
ti cantu Gaia
zing ik voor / over jou, Gaia
Gaia is natuurlijk de Moedergodin, en als zodanig Moeder Aarde, het Vrouwelijk beginsel van alle leven. Core/coru kan zowel hart als koor betekenen. Gezien ti cantu zou ik zelf eerder kiezen voor in koor met de wereld, maar uit de fonetische transcriptie blijkt nergens of het om core of coru gaat. Gaia zou ik eerder gewoon als “Aarde” vertalen.
Tot in Brussel!
Groet,
Petra
Petra
bedankt alvast, hopelijk kunnen we dit liedje ooit eens op CD kopen en het thuis tig keer beluisteren. natuurlijk zal het nooit zo mooi klinken op schijf dan live, mag ik je nog eens feliciteren met je site, wel nog een een suggestie om aanpassing van dit stuk, contact.
als het even mogelijk is kun je dit blad niet omdraaien, ttz het invulstukje bovenaan en de oven en weer stukken eronder en dit van recent naar oud, als je lijstje nog wat langer zal worden, gaat het effe duren vooralleer je beneden bent,…gewoon een voorstel, het is natuurlijk jouw ontwerp, we zijn al in de wolken om zoiets in het nederlands te hebben, je foto’s zijn werkelijk prachtig en zo close dat je al de emoties op de gezichten van Jean-François en Alain kunt aflezen, en wat het stemgehalte van Alain en Stéphane betreft, zijn ze als hemel en aarde, zee en strand, en toch als wit en zwart en ontegensprekelijk bij elkaar passend.
en inderdaad tot in Brussel of tot op je site
groeten
Stefan
Hoi Petra,
Mooie duidelijke website, ik kwam bij toeval erachter dat i muvrini in nederland optraden en vanavond ga ik naar paradiso voor het concert,ben erg benieuwd.Ben enorme Corsica fan en heb vele bergen beklommen en ben daar ook herders tegen gekomen die s,avonds gingen zingen wat prachtig was in de bergen. Ik ben heel benieuwd naar het optreden,groeten Christien
Prachtige site, Petra! Hier zitten ùùùùren werk in, dat zie je zo. En prettig om nieuws heet van de naald te krijgen. Misschien zien we elkaar vanavond wel in Tilburg.
Hoi Chris! Dank je wel voor het compliment!!! Maar wat jammer dat ik je bericht net te laat lees, want Tilburg ligt inmiddels alweer achter ons. Misschien gaat het in Brussel wel lukken om elkaar de hand te schudden. En je hebt gelijk, er gaat veel tijd in zitten, maar wel erg leuke tijd, dus dat heb ik er graag voor over. Tot een andere keer bij I Muvrini, want die gaat ongetwijfeld komen!!!
Groet, Petra
Brussel zit er voor mij niet in. Als ik 1 optreden per seizoen haal ben ik al blij. Dus zeg tegen “de jongens” maar dat ze zeker moeten terugkomen, want dat wij per sé mekaar eens tegen het lijf moeten lopen op één van hun concerten.
Petra, wij zijn aangenaam verrast door deze bijzonder mooie site met tal van wetenswaardigheden over deze wereldgroep!
Wij waren eind 2005 in Brussel (Vorst National) voor het eerst bij I Muvrini toen hun dvd “live” over de show “Alma” werd opgenomen.. En 2 maart jl. waren we weer in Tilburg, waar we de broers na afloop van het geweldige concert persoonlijk ontmoet hebben. Dit smaakt beslist naar meer.
Een optreden van de zomer op Corsica lijkt ons helemaal het einde, maar of dat er van komt? Wie weet.
Hartelijke groet,
Jan & Colette.
Liebe Petra, das ist die beste website die es über I Muvrini gibt. Besten Dank für die tollen Fotos, Videos und interessanten Informationen. Ich selbst habe I Muvrini schon oft in Korsika gesehen und gehört. Am Montag 8.3.2010 waren wir beim Konzert in Stuttgart und es war wieder ein tolles Erlebnis das Herz und Seele berührt. Mach weiter so.
Liebe Grüße
Achim
Liebe Petra, danke für Deine Arbeit und Deine Mühe, uns immer wieder mit den aktuellsten Neuigkeiten zu versorgen, es ist wunderbar, diese erfolgreiche Tournee von I Muvrini mitverfolgen zu können!
Mir fehlen die Worte um auszudrücken, was ich bei der Musik von I Muvrini empfinde – es ist Freude und Trost, es läßt die Sehnsucht und auch die Hoffnung wachsen und gibt Mut und Zuversicht.
Danke an I Muvrini und danke an Dich!!
We hadden je visitekaartje gekregen in Tilburg.
Het was wederom weer een geweldig concert. Ik wilde je even complimenteren met je geweldige web site,die ziet er geweldig uit.
groetejes Ceelke
Beste Petra,
Regelmatig surf ik ik even naar je geweldige I Muvrini site. Leuk dat het zo bijzonder actueel en informatief is. Ga vooral zo door.
Zelf ben ik nog op zoek naar de vertaling van de songteksten. Veel zijn wel in het Frans beschikbaar, maar sommige ook nie,t en mijn Frans is niet goed genoeg om er goed mee uit de voeten te kunnen. Weet je waar ik alle teksten in het Nederlands, Duits of Engels kan vinden?
Laat het svp even op deze site weten zodat veel meer mensen er hun voordeel mee kunnen doen.
Groeten
Henk
Hoi Henk,
Vertalingen van de liedjes van I Muvrini staan eigenlijk alleen in de booklets bij de cd’s. Vertalingen vind je wel eens hier en daar, maar over het algemeen vind ik ze nogal problematisch omdat de vertalers hun vertalingen ook willen laten rijmen en dan niet anders kunnen dan de betekenis geweld aandoen. Dat heb ik liever niet, want ik wil gewoon weten wat er staat, en laat dat rijmen dan graag over aan het origineel. Dus helaas, het antwoord op je vraag luidt dat het er niet is.
Groet, Petra
bravo pour ce site mais hélas pour nous en Corse pas encore de concert de gioia ! ce fut dédicace dans hypermarché à Ajaccio et il n’y aura pas de conceret à Ile Rousse , mais juste dédicace ! il faudra attendre le giru ..
belles photos ..très proches ..merci
geachte,
moest we nu nog eens weten waar al die plaatsjes liggen dan zou ik op onze (misschien) enige reis naar corsica eens een concert van i muvrini kunnen meepikken. weet jij die plaatjes liggen? we zijn de eerst wwek van augustus in de buurt van ghisonassia
Beste Johan. Ja, ik weet al die plaatsen wel te liggen en houd me graag aanbevolen om dit soort vragen te beantwoorden. In Gisonaccia spelen ze op zaterdag 7 augustus. Dat zul je net zien dat je dan juist vertrekken moet. Maar geen nood, het eerste concert in Folelli op zondag 1 augustus kun je zeker meemaken als je de beschikking hebt over een auto. Je moet dan naar het noorden rijden, richting Bastia. Dat is sowieso een erg leuke locatie om een concert mee te maken, omdat het een beetje de thuishaven is van Jean-Francois en Alain, want hun geboorteplaats Taghlio-Isolaccio ligt naast dit dorp. Bij de Giru worden er ook altijd nieuwe nummers uitgeprobeerd, de show moet nog een beetje z’n draai vinden, en ikzelf vind dat altijd vele charmes hebben. Maandag 2 augustus in San Cyrpiano is ook een goede mogelijkheid. Je moet dan naar het zuiden rijden, aan zee, dus als je wat vroeger komt kun je nog even lekker zwemmen en opdrogen. Ik zou je zeker willen aanraden om een concert op Corsica van I Muvrini mee te maken, want er gaat echt niets boven een concert onder de sterren op de plek waar ze vandaan komen. Zeker doen dus!
bonsoir petra je remercie une fois encore pour votre site. je voulais juste savoir si vous allez suivre le giro cette année? a bientot carole michel
Hoi Petra,
Ik lees op de concertagenda nog niet of er inmiddels al kaarten voor Poitiers te bestellen zijn. Weet jij wanneer dit wel het geval zal zijn?
Bedankt al vast.
Henk
Beste Henk,
Die kaarten zijn nu al te bestellen en kosten maar 15 tot 20 euro. Als je naar de conncertagenda gaat, staat daar de link die je direct verwijst naar de Fnac-pagina vanwaar je de kaarten kunt bestellen. Tot in Poitiers!
Groet,
Petra