Biografie
Alain, Ghjuliu and Jean-Francois Bernardini
Die Brüder Jean-Francois und Alain Bernardini wurden in Korsika geboren, im Dorf Tagliu-Isulacciu in der „Castagniccia“, weniger als eine Autostunde südlich von Bastia gelegen, direkt nach der Ortschaft Folelli. Ihr Vater, Ghjuliu Bernardini, Schreiner und auch ein berühmter Poet und Sänger der Insel lehrte sie die Technik des „polyphonen“ Gesangs, und ließ sie zum ersten Mal auftreten im Jahr 1970 im Rahmen des „Foire du Niolu“. Ghjuliu. Die Drei nehmen zwei Singles auf, aber ihre gemeinsame Karriere endet abrupt, als Gjhuliu Bernardini völlig unerwartet im Jahre 1977 stirbt. Jean-Francois und Alain machen weiter unter dem Namen „I Muvrini“, benannt nach dem korsischen Schaf, das sich in den Bergen versteckt. 1978 erscheint ihr erstes Album, „I Muvrini Ti Ringrazianu („I Muvrini danken Dir“), das mit der Ehrung ihres Vaters beginnt: „Addiu a Ghjuliu“.
The Mouflon
Zwei Jahre später erscheint das Album: „Anu da Vultà“ („Sie werden/mußen wiederkommen“). Mit „Sie“ sind die korsischen politischen Gefangenen gemeint, die auf dem Festland (Frankreich) gefangen sind, und auf die Insel zurückkehren werden. Mit diesem Titel drücken „I Muvrini“ Ihr Engagement für die korsische Sache aus, welches manchmal dazu führte, dass Konzerte durch Staatsbedienstete ihre Konzerte verboten haben aus Angst, die öffentliche Ordnung könnte gestört werden. Das ist jetzt alles Geschichte. Seit Jahren schon touren „I Muvrini“ im Monat August durchs menschenüberflutete Korsika. Diese Konzerte sind normalerweise gut besucht von ca. 1.000 Leuten. Aber die Gruppe singt immer noch in korsischer Sprache, einer Sprache, die aus dem Toscanischen stammt und daher eher italienisch als französisch klingt.
Meilensteine
Das Erscheinen des Albums “È Campà quì” ( “Hier leben”) im Jahr 1984 ist die schwere Durchbruch. Der Anstieg der Popularität erstreckt sich aus von Korsika auf das Festland, die Schweiz, Belgien, Deutschland und den Niederlanden.Einen Meilenstein auf diesem Weg bildet – 1984- die Gründung ihrer eigenen Firma, AGFB, eine Abkürzung der Vornamen und des Familiennamens der Brüder. Im weiteren, im Jahr 1995, gibt es die erste „goldene Schallplatte“ für „Curagiu“, un im Jahre 1999 wird ein Vertrag mit dem britischen Label EMI geschlossen. Die Aufnahmen für das neue Album werden in Paris und London gemacht, und ein Jahr später erscheint dieses unter dem Titel „Leia“. Einige britische Musiker nehmen an diesem Projekt teil, der bekannteste unter ihnen ist Sting, dessen „Fields of Gold“ übersetzt wird in „Terre d´oru“.Dieser Song ist auch auf dem Album „A Strada“, das im Jahre 2000 erscheint.
Von Anfang an haben I Muvrini sich geöffnet für die Außenwelt, um in der Lage zu sein, von außen Einflüsse aufzunehmen auf ihr eigenes Grundgerüst. Auf diese Weise haben sie sich weiter und weiter aus ihrem „homeland“ herausbewegt, und diese Entwicklung kulminierte u.a. in den Alben „Umani“ (2002) und „Alma“ (2005) in welchen man Einflüsse aus Afghanistan, Spanien und dem afrikanischen Kontinent hören kann. Trotzdem ist es immer noch ganz klar, daß es „I Muvrini“ sind.
Im Jahre 2002 wurde die „Associu pè di una Fundazione Corsica“ ( „Gemeinschaft für eine korsische Stiftung”) gegründet mit Jean-Francois Bernardini als Präsident. Die Stiftung verfolgt weitgesteckte Ziele: Menschen, Moral und materielle Bedingungen zu vereinen, um die „Umani“, die Menschen, zu unterstützen. Die Stiftung organisiert viele Initiativen, aber ist eng an die französische Gesetzgebung gebunden, die besagt, dass sie alles unternehmen können, aber mindestens über 1 Million Bargeld verfügen müssen. Für Januar ist eine Auktion von diversen Malern vorgesehen, die ihre Bilder eigens für die Stiftung gemalt haben unter dem Motto: „I Colori d´umani („ die Farben der Menschlichkeit“). Diese Auktion soll der Million näher bringen.
Der im Jahre 2006 erschienen live CD und DVD im Jahre 2006, einfach „I Muvrini Live“ genannt, bestätigt aufs Neue die Live Performance der Band.Das Album ist das letzte Album unter dem Label EMI, ab jetzt kommt Sony.
Im Jahre 2007 veröffentlichte die Gruppe ihr 17. Studio – Album, „I Muvrini et les 500 Choristes“ ( „I Muvrini mit 500 Chorsängern“). Die Sänger stellen einen Amateur Chor dar, dessen Mitglieder alle aus Lothringen (Frankreich) kommen. Dadurch, dass u.a. „Streets of Philadelphia“ von Bruce Springsteen und die Hit Single „Tu Quieres Volver“, eine Kooperation mit Sarah Brightman, zur Aufführung kamen, hat sich der Eindruck einer internationalen Bewegung verstärkt. Das Album wurde zweimal vergoldet in Frankreich, brachte die Gruppe nach New York, Washington und Quebec, hat zu einem vollen Haus geführt in Bercy (bei Paris), wo die Gruppe konfrontiert wird mit 12.000 Sängern vor ihnen und 500 Sängern im Background. Trotzdem ist der internationale Durchbruch noch außer Frage. Die Gruppe tourt intensiv in Frankreich, Belgien, Deutschland und der Schweiz, und nach sechsjähriger Abstinenz treten sie Anfang 2009 auch wieder in den Niederlanden auf.
Jean-François and Alain Bernardini Giru 2009
Die Fortsetzung
…..les frères vous viennent tôt ou tard
on ne marche jamais en vain….
Brüder werden früher oder später kommen
wir gehen niemals umsonst…
Themocracy
bonsoir petra je voulais vous félicité pour votre site qui est devenue un de mes site favoris,j’ai regardé pour la disont 3 éme fois les vidéo que vous avez réalisé pendant l’expo le discour de jean-françois est magnifique cela aurait été dommage de pas pouvoir gardé une trace, merci d’avoir affiché l’annonce de la lecture dicocorse que je vous est transmis bravo pour la traduction en français qui est parfaite encore merci d’avoir créé un site sur i muvrini, moi même je ne pense pas que je pourrait en faire autant a très bientôt amitié marie-françoise.
Hallo Petra
Allereerst mijn complimenten voor je prachtige website. Al jaren verzamel ik van alles van I Muvrini; nu ben ik op zoek naar de officiële DVD van “Lorraine de Choeur” van de Galaxie d’Amnéville van 16 oktober 2009. Hierop staan onder meer een drietal opnames van I Muvrini met de Choristes van Jacky Lockx.
Weet jij wellicht een manier om aan deze DVD te komen? Of een adres waar deze te bestellen valt?
Alvast dank voor een reactie of info van jouw kant
Vriendelijke groeten Peter Toirkens
je voudrait précisait qu’en Corse les mouflons on dit “i mufrini”(je le sais car je suis corse),les illustrateurs qui ont écrit le nom “i muvrini”sur les cds on fait une grosse erreur et comme ils était déjà vendu dans des magasins c’était trop tard donc le nom est resté.Voilà.