Vanzelfsprekend kon ook de Corse Matin niet om het optreden heen van Grand Corps Malade met I Muvrini in Bastia, van afgelopen maandag. Gisteren stond er een soort van recensie van het concert in de krant. Er waren ongeveer 1500 bezoekers bij het concert aanwezig. Bij de toegiften kwam Grand Corps Malade het podium op om samen met I Muvrini “Una Terranova” te slammen. Daarna droegen Grand Corps Malade en Jean-François Bernardini het gedicht “Tu seras un homme mon fils” van Kipling voor, zoals je kunt zien op de foto bij het artikel. Grand Corps Malade las telkens één regel voor in het Frans, Jean-François herhaalde die regel in het Corsicaans. Het is een lang gedicht en het maakte behoorlijk veel indruk, want iedereen bleef muisstil bij het voorlezen.
Naturally, the Corse Matin could not evade the performance of Grand Corps Malade with I Muvrini in Bastia, last Monday. Yesterday there was a sort of review of the concert in the newspaper. There were about 1,500 visitors who attended the concert. With the encores Grand Corps Malade suddely entered the stage to “slam” with I Muvrini ‘Una Terranova “. After that Grand Corps Malade and Jean-François Bernardini read the poem “Tu seras un homme mon fils” from Kipling, as you can see in the picture accompanying the article. Grand Corps Malade read a line in French, Jean-François reiterated that line in the Corsical language. It is a long poem and it made quite an impression, because everyone was deathly quiet during the reading.
Naturellement, la Corse Matin ne pouvait pas se soustraire à l’exécution de Grand Corps Malade avec I Muvrini à Bastia, lundi dernier. Hier, il y avait une sorte de rendu du concert dans le journal. Il y avait environ 1.500 visiteurs qui ont assisté le concert. Avec les rappels Grand Corps Malade soudain montait sur scene pour “slammer” avec I Muvrini “Una Terranova”. Après cette chanson Grand Corps Malade et Jean-François Bernardini lisaient le poème “Tu seras un homme mon fils” de Kipling, comme vous pouvez le voir sur l’image qui accompagne l’article. Grand Corps Malade lisait une ligne en français, Jean-François rappelait la ligne dans la langue Corse. C’est un poème long et il a fait une très forte impression, parce que tout le monde était silence de mort lors de la lecture.
Natürlich konnte der Corse Matin die Vorstellung von Grand Corps Malade mit I Muvrini in Bastia am vergangenen Montag nicht übergehen. In seiner gestrigen Ausgabe brachte er eine Art Rezension des Konzertes, zu dem rund 1.500 Besucher gekommen waren. Bei den Zugaben betrat Grand Corps Malade plötzlich die Bühne, um mit I Muvrini “Una Terranova” zu “slammen”. Nach diesem Lied trugen Grand Corps Malade und Jean-François Bernardini gemeinsam das Gedicht “Tu seras un homme mon fils” von Kipling vor; ein entsprechendes Foto ist dem Artikel beigefügt. Grand Corps Malade las eine Zeile in Französisch, und Jean-François bekräftigte diese Zeile in der korsischen Sprache. Die Lesung dieses recht langen Textes war sehr beeindruckend und im Publikum war es totenstill.
I Muvrini and pupils Anima in Corse Matin
Heute gibt es einen Artikel im Corse Matin über die Leistung der Schülerinnen und Schüler der Musikschule Anima in Ghisonaccia, am vergangenen Samstag. Diese Leistung war wirklich enorm. Am Nachmittag hatte Jean-François die Schüler noch ermutigt mit den Worten: “N’oubliez pas qu’un instrument de musique est comme un ami, il faut l ‘apprivoiser, apprendre à aimer, vous l’avez pour la vie et il est un lien social extraordinaire”. Und in diesen Worten von Jean-François steckte so viel Wahres und Zutreffendes, aber es ist fast unmöglich, sie zu übersetzen. Wenn ich es hier versuche, lese ich daraus: “Bitte vergesst nicht, dass euer Instrument wie ein Freund ist, man muss es “zähmen”, d.h. beherrschen, und lernen, es zu lieben; es wird euch für den Rest eures Lebens begleiten und es wird euch viele soziale Kontakte eröffnen”.
Das I Muvrini-Konzert gestern Abend in Bastia war definitiv ein großes Fest. “Ora Sara” und “Ùn Ti Ne Scurdà” versetzten das Publikum in Verzückung, und alle waren sehr gelockert. Mit ganz großem Jubel wurde Grand Corps Malade auf der Bühne empfangen – mit Zugaben. Sie sangen “Terranova”, dieses schöne fröhliche Lied, diesmal in der frischen Luft zu hören. Danach lasen Jean-François und Grand Corps Malade ein Gedicht von Rudyard Kipling. Es war wieder ein denkwürdiger Giru Abend, gestern in Bastia!
Die Fotos stammen vom Soundcheck mit Grand Corps Malade.
J-F Bernardini and Grand Corps Malade
J-F Bernardini and Grand Corps Malade
Gestern, am Samstagabend, standen die Kinder von Ghisonaccia im MIttelpunkt. Im ersten Teil der Show trugen die Schüler der Musikschule Anima vier Popsongs vor. Sie brachten u.a. “Wonderwall” von Oasis und “Hallelujah” von Leonard Cohen, und sie machten es sehr gut. Am Ende des Konzerts wurde die Gruppe von anderen Kindern, ebenfalls aus Ghisonaccia, begleitet. Sie spielten auf verschiedenen Instrumenten bei “Inseme si pò” mit und beim letzten Song “Sin’a l’Umanità” zeigten sie Schilder mit dem Text.
Wer schon einmal ein Konzert des Giru von I Muvrini besucht hat, weiß, dass die Bühne oft in Rauchnebel getaucht ist. So auch gestern. Das macht es schwierig, gute Bilder zu machen, und gestern war die Gruppe manchmal kaum auf der Bühne zu erkennen. Aber ich denke, es erzeugt auch nette Effekte…, zu sehen auf den beigefügten Fotos. Auf jeden Fall war es wieder eine große Party, gestern in Ghisonaccia.
Jean-Francois Bernardini in Ghisonaccia
Alain Bernardini in Ghisonaccia
I Muvrini and Grand Corps Malade in Corte
Letzte Nacht trafen sie in Corte zusammen, ganz real, die beiden unterschiedlichen Welten der Stadt und des Dorfes: der Slameur Grand Corps Malade und I Muvrini standen zusammen auf der Bühne, um ”Una Terranova” zu singen. Der Corse Matin berichtet heute darüber. Nach dem Artikel hat Grand Corps Malade schon seit 15 Jahren eine gute Beziehung zu Corsica. Er besucht die Insel mindestens einmal im Jahr. Als Jean-François ihn bat, mit ihm zusammen an ”Una Terranova” zu arbeiten, stimmte er sofort zu, und jeder der beiden Sänger hat einen Teil des Textes geschrieben. “Nous avons de grands points de convergence”, fasst er die Beziehung mit I Muvrini zusammen. Am kommenden Montag wird es eine Wiederholung dieser außergewöhnlichen Zusammenarbeit in Bastia geben!
Übrigens, morgen, Samstag, 7. August, sind die Schüler der Musikschule “Anima” im Vorprogramm des Konzerts von I Muvrini in Ghisonaccia. Das Konzert fängt um 21.00 Uhr an.
Der Giru hat begonnen, gestern Abend, unter dem Titel des letzten Albums, GIOIA. Der “Saal” war ziemlich voll in Folelli, und der Wind war mit von der Partie. Sonst war das Wetter perfekt zum Konzert. Für diejenigen, die I Muvrini dieses Jahr schon gesehen haben, gibt es keine Überraschungen – bis auf das akustisch gespielte “Teni bonu” vielleicht.
Alain Bernardini and Stephane Mangiantini
Laurence Dupuis and Jean-Francois Bernardini
Tracklist:
1. Elli a sanu
2. Gioia
3. Di Quale Sì L’amore
4. Agnus Dei
5. Polyphonie
6. Canzona pè Sarah
7. Quandu Senterà
8. Alma
9. Ti Dicu Di Tù
10. Ùn Ti Ne Scurdà
11. Dì
12. Teni Bonu
13. Bonafurtuna
14. Gaia
15. Quand’hè
16. À Voce Rivolta
17. Filicone
18. Tù Mi Manchi
19. Amsterdam
20. Inseme si pò
21. Fate
Comments (2) 
Themocracy