De broers Jean-François en Alain Bernardini zijn geboren op Corsica, in het dorp Tagliu-Isulacciu in de Castagniccia, dat op nog geen uur rijden ten zuiden van Bastia ligt, net voorbij Folelli. Hun vader, de timmerman Ghjuliu Bernardini, een vermaard dichter en zanger op het eiland, leert ze de techniek van het polyfone zingen en laat ze in 1970 debuteren op de Foire du Niolu.  Ze nemen met z’n drieën twee singles op, maar aan hun gezamenlijke carrière komt abrupt een einde als Ghjuliu Bernardini in 1977 onverwachts overlijdt. Jean-François en Alain gaan gezamenlijk door onder de naam” I Muvrini”,  genoemd naar de Corsicaanse schapen ( e muvre) die zich schuil houden in de bergen. In 1978 verschijnt hun  eerste album, “I Muvrini Ti ringrazianu” (“I Muvrini danken u”) dat als eerbetoon opent met het nummer “Addiu à Ghjuliu”.

Twee jaar later verschijnt het album “Anu da Vultà”, “Zij zullen/moeten terugkomen”, een titel die refereert aan de Corsicaanse politieke gevangenen die worden vastgehouden op het vasteland en zullen terugkeren naar het eiland. Hiermee geeft de groep uitdrukking aan hun Corsicaanse engagement, wat voor overheidsdienaren in die tijd nogal eens aanleiding is geweest om concerten van I Muvrini te verbieden, bang als ze waren dat de openbare orde in het gedrang zou komen. Inmiddels is dit al lang verleden tijd en maakt de groep al jarenlang in de warme en drukke augustusmaand zonder problemen een tournee op Corsica, de Giru, waar elke avond zo’n 1000 bezoekers op afkomen. Wel zingt de groep nog steeds in het  Corsicaans, een taal die onder meer afstamt van het oude Toscaans en daardoor meer Italiaans dan Frans klinkt.

Mijlpalen

Het verschijnen van het album “È campà Quì” (“Hier leven”) in 1984 betekent de serieuze doorbraak. De stijgende lijn in populariteit breidt zich vanuit Corsica uit naar het vaste land, naar Zwitserland, Belgie,  Duitsland en Nederland. Een mijlpaal in deze ontwikkeling is de oprichting in 1984 van hun eigen bedrijf,  AGFB, een acroniem van de voornamen en de achternaam van de broers. Daarnaast is er in 1995 de eerste gouden plaat voor “Curagiu”, en tekenen ze in 1999 voor het Engelse label EMI waarvoor ze opnames maken in Londen en Parijs. Deze resulteren later dat jaar in de uitgave van het album “Leia”. Op dat album werkt ook een aantal Engelse artiesten mee waarvan de meest in het oog springende Sting is, wiens “Fields of gold” wordt vertaald naar “Terre d’oru”. Het nummer wordt ook opgenomen op de verzamelaar “A Strada” die in 2000 verschijnt.

Vanaf het begin heeft I Muvrini de deuren open gezet naar de buitenwereld om invloeden van daaruit op te nemen binnen de eigen kaders. Daarbij worden er steeds grotere stappen genomen die verder weg liggen van het thuisfront. Het voorlopige hoogtepunt in deze ontwikkeling wordt gevormd door de albums “Umani” (2002) en “Alma” (2005), waarop invloeden uit Afghanistan, Spanje, en het Afrikaanse continent duidelijk hoorbaar zijn, terwijl het nog steeds overduidelijk I Muvrini is dat de kaders uitzet.From the very beginning, I Muvrini had always opened their door to the outside world, incorporating influences into their own frameworks. They moved further and further away from their homeland, incorporating sounds from Afghanistan, Spain, and Africa on albums “Umani” (2002) and “Alma”(2005)

In 2002 wordt ook de Associu pè una Fundazione di Corsica (AFC) opgericht, waarvan Jean-François Bernardini president wordt. De vereniging heeft een ruime doelstelling: het samenbrengen van menselijke bronnen en  morele en materiële voorwaarden  om te komen tot de oprichting van “ Umani – Fondation de Corse”. De vereniging ontplooit tal van initiatieven maar is gebonden aan de Franse wetgeving waarin is vastgelegd dat er pas een stichting mag worden opgericht wanneer er minimaal 1 miljoen in kas zit. Wanneer dat een feit is moet ook de doelstelling van de Stichting nog als algemeen nuttig worden erkend door de Franse Raad van State. In januari 2010 moet de veiling van de schilderijen die door een aantal schilders voor de vereniging zijn gemaakt onder de noemer “I Culori d’Umani” voornoemde kapitaalvorming aanmerkelijk dichterbij brengen.

De in 2006 uitgebrachte live cd en dvd, kortweg geheten “ I Muvrini live” bevestigt nog eens de live reputatie van de band. Het album is het laatste op het EMI-label, dat wordt verruild voor Sony. In 2007 brengt de groep het 17de studioalbum uit, “ I Muvrini et les 500 Choristes”. De Choristes vormen een amateurkoor waarvan alle leden in Lotharingen wonen. Door het toevoegen van Bruce Springsteens “ Streets of Philadelphia”  en de samenwerking met de Londense Sarah Brightman op haar hitsingle “ Tu Quieres Volver”  lijkt men een grote internationale doorbraak te willen forceren. De plaat wordt dubbel goud in Frankrijk, brengt de groep naar New York, Washington en Quebec, is de aanleiding voor een vol huis in Bercy met 12000 Choristes tegenover en 500 Choristes achter de groep, maar van een echte internationale doorbraak is toch geen sprake.Dat neemt niet weg dat de groep intensief toert in Frankrijk, Duitsland, Zwitserland en België, en na ruim zes jaar afwezigheid in 2009 ook Nederland weer aandoet

Het vervolg

…..les frères vous viennent tôt ou tard
on ne marche jamais en vain….

de broers komen bij u vroeg of laat
het is nooit tevergeefs….

Deze regels staan als motto op het booklet van “Umani”, de cd waarmee de broers Jean-François en Alain Bernardini nadrukkelijk voorbij de Corsicaanse, Franse en Middellandse zeegrenzen heen keken. Feitelijk ligt er de wijze in besloten waarop ze voortdurend onbevangen de wereld in zijn getreden, vanuit hun geboortedorp naar de Niolu, en van daaruit naar het vasteland, voortschrijdend over de wegen naar het noorden en het oosten, met uitstapjes naar Amerika, Canada en Tunesië. Daarbij treden zij hun publiek tegemoet met een onbevangenheid en hartelijkheid die even innemend als betoverend zijn. Twee broers vervolgen hun weg het tweede decennium van de 21e eeuw in, met een nieuw album en een tournee die ze in het voorjaar naar Duitsland, Nederland, Zwitserland, België en ten slotte naar de Zénith in Parijs zal brengen.

2 reacties op “Biografie”

1. thouet marie-françoise zegt:

   %d/%m/%y om %H:%M

   bonsoir petra je voulais vous félicité pour votre site qui est devenue un de mes site favoris,j’ai regardé pour la disont 3 éme fois les vidéo que vous avez réalisé pendant l’expo le discour de jean-françois est magnifique cela aurait été dommage de pas pouvoir gardé une trace, merci d’avoir affiché l’annonce de la lecture dicocorse que je vous est transmis bravo pour la traduction en français qui est parfaite encore merci d’avoir créé un site sur i muvrini, moi même je ne pense pas que je pourrait en faire autant a très bientôt amitié marie-françoise.
2. Peter Toirkens zegt:

   %d/%m/%y om %H:%M

   Hallo Petra

   Allereerst mijn complimenten voor je prachtige website. Al jaren verzamel ik van alles van I Muvrini; nu ben ik op zoek naar de officiële DVD van “Lorraine de Choeur” van de Galaxie d’Amnéville van 16 oktober 2009. Hierop staan onder meer een drietal opnames van I Muvrini met de Choristes van Jacky Lockx.
   Weet jij wellicht een manier om aan deze DVD te komen? Of een adres waar deze te bestellen valt?
   Alvast dank voor een reactie of info van jouw kant
   Vriendelijke groeten Peter Toirkens